| Edición diaria núm: | Año: 8 | Noticias: | Fotografías: | Comentarios de usuarios:

Miércoles, 23 de noviembre de 2016

OTROS TEMAS » Amigos de Larra » Mis poemas favoritos de "Milk & Honey"
» Articulistas » Libros » Literatura » Marina Redondo

Mis poemas favoritos de "Milk & Honey"

"Ella era una rosa en manos de aquellos que no tenían ninguna intención de quedársela"






*TRADUCCIÓN (hay frases que pueden no ser exactas, pero lo he hecho lo más
rápido que he podido porque me lo estabais pidiendo muchos, I did my best!):


Ella era una rosa
en manos de aquellos
que no tenían ninguna intención de quedársela
 
Tienes tristeza
viviendo en lugares
donde la tristeza no debería vivir
 
Toda revolución
empieza y termina con sus labios
 
Lo que más me gusta de ti es tu olor
hueles como la tierra, como la hierba
como los jardines,
un poco más humano que los demás.
 
Juega con sus manos en mi mente
antes de buscar mi cintura, mis caderas
o mis labios
no me llamó "preciosa" primero
me llamó "exquesita".
 
Estaría mintiendo si dijera que me
dejas sin palabras
La verdad es que haces a mi lengua
tan débil que olvida en qué idioma hablar
 
Es tu voz la que me desviste.
 
Bésame como si fuera el punto central de
gravedad
y tú estuvieras cayendo en mí
Como si mi alma fuera tu foco de atención.
Y cuando tu boca esté besando, no mi boca,
sino otros lugares, mis piernas se abrirán,
y ahí es cuando te atraigo, dándote la bienvenida a casa.
Cuando toda la calle esté mirando por la
ventana, preguntándose de dónde viene todo, y los
camiones de los bomberos vengan para salvarnos
pero no puedan distinguir si las llamas comenzaron
con nuestro enfado nuestra pasión, sonreiré, echaré la cabeza

hacia atrás, arquearé mi cuerpo como una montaña
que quieres dividir por la mitad, cariño,
chúpame, como si tu boca tuviera el don de
leer y yo fuera tu libro favorito.
 
Encuentra tu página favorita en el lugar
entre mis piernas, y léelo cuidadosamente.
Fluidamente, vivídamente.
No te atrevas a dejar ninguna palabra sin
tocar.
Y juro que mi final será tan bueno, las últimas
palabras vendrán, corriendo a tu boca, y
cuando hayas terminado, toma asiento, pues
es mi turno de hacer música con mis rodillas
presionadas contra el suelo.
 
Cariño, así es cómo nos sacamos las palabras
el uno al otro con el movimiento de nuestra
lengua, así es como mantenemos la conversación,
así es como lo solucionamos.
 
Al parecer, es incorrecto mencionar mi periodo
en público, pues la biología de mi cuerpo
es demasiado real.
Está bien vender lo que está entre las piernas
de una mujer,
pero no mencionar su mecanismo interno.
 
La recreación en el cuerpo es vista como
preciosa, pero su naturaleza se considera
fea.
 
Tú eres tu propia alma gemela.
 
Tienes que querer pasar el resto de tu vida
contigo misma primero.
 
Mi corazón late rápido con el pensamiento
de crear poemas,
que es por lo que nunca pararé de que el
hacer el amor a las palabras es tan erótico,
que estoy o enamorada o prendada de la escritura,
o ambas.
 
Me dices que me calle, porque mis opiniones
me hacen menos guapa, pero no fui hecha con
fuego en mi vientre, para poder ser quitada
de en medio, no fui hecha con claridad en
mi lengua para ser fácil de tragar.
Fui hecha pesada, difícil de olvidar, y no
fácil de seguir para la mente.



* Marina Redondo es colaborador de El Seis Doble. Su espacio, aquí.
* Es autora del blog "Marina Redondo".





El Seis Doble no corrige los escritos que recibe. La reproducción de este texto es literal; fiel a las palabras, redacción, ortografía y sentido del autor/es.
  • 0Comentario
    Imprimir Enviar a un amigo
  • Compartir

Noticias similares

AÑADIR UN COMENTARIO

* Escribe en cifra el resultado de la suma en el campo.

* Es obligatorio cumplimentar esta casilla con un nick o nombre real. No utilizar la palabra "Anónimo" o similares.

* La dirección no aparecerá públicamente pero debe ser válida. En caso contrario no se editará el comentario. Se comprobará la autenticidad del e-mail, aunque no se hará pública, siguiendo nuestra política de privacidad.

* El comentario puede tardar en aparecer porque tiene que ser moderado por el administrador. * Nos reservamos el derecho de no publicar o eliminar los comentarios que consideremos de mal gusto,    ilícitos o contrarios a la buena fe; así como los que contengan contenidos de carácter racista, xenófobo, de    apología al terrorismo o que atenten contra los derechos humanos. * EL SEIS DOBLE no tiene por qué compartir la opinión del usuario, ni se hace responsable de las opiniones    vertidas. * Se recomienda no abusar de las mayúsculas ni de abreviaturas. * Los comentarios tienen que guardar relación con el tema del que trata la noticia. * No se admiten comentarios de carácter publicitario.